Slayer Boy :ترجمة وإعداد slayerboy0.wordpress.com
داندي= غُندور أو شديد التأنّق
.سبيس داندي هو غُندور في الفضاء
.إنه صياد مخلوقات فضائية على نطاق المجرّة
،في رحلته للمغامرة إلى عوالم جديدة
.يبحث عن مخلوقات فضائية غير معروفة
!تلك هي القصة المثيرة لصيّادي المخلوقات الفضائية أولئك
.اه، أكره هذا
.أريد أن أضحك
.لديّ شخصية مرحة بالفعل
.إنني ألقي العديد من النُكَت
.وأضحك إلى أن تؤلمني معدتي عند سماع نُكَت الآخرين
...مع ذلك
...يبدو أن الناس لا يبدون كهذا الوجه حقًا
،لذا اعتقدتُ أن عليّ فعل شيء
...وجرّبتُ العديد من الأشياء
.لكن بلا جدوى
.أريد أن أضحك بوحشيّة أكثر
...نعم
.هكذا
في الظلام، يا عزيزتي موسيقى ليس هنالك
!حتمًا هي
!حتمًا ليست هي
همم هم هم هم-هم، صحيح؟
أي جزء من ذلك يبدو مثل "شاكاتاك"؟
.هُ-هَه هم هَه هَه هُ-هَه، هُ-همم
ألا يبدو مثل "شاكاتاك" بالضبط؟
-امم... الأغنية التي عزفتُها للتو كانت
!اصمت أنت
.أنت دائمًا تُسيء فهم الأمور، بأي حال
.أنت ملك سوء الفهم
.إذا كانت هنالك مسابقة لسوء الفهم، فستفوز بأغلبية ساحقة
...أتساءل إن كانت هنالك مسابقة كتلك في مكانٍ ما
امم، أيمكنني الذهاب إلى الطاولة التالية الآن؟
."حتمًا هي الـ"شاكاتاك
.لقد سمعتُها للتو
أين؟
هاه؟
.مثل التي في عرض كريس بيبلر أو شيئًا ما
.ذلك يبدو سطحيًا
ماذا قلتَ؟ أيُّ جزء منّي تدعوه بالسطحي؟
.أنت بكاملك-أنت سطحيّ تمامًا
كيف هذا؟
!ذلك لم يكن مديحًا
-فجأة، هنالك واحدة
!مسابقة الجائزة الكبرى للسيّد سوء فهم
.أدخِل داندي الآن
.جائزة الفائز هي... الكثير من الطعام اللذيذ
.ذلك يبدو سطحيًّا جدًا أيضًا
.هيه، هيه، هيه
أذلك ما ستكونان عليه؟
.لا بأس
،في تلك الحالة
-لديّ إعلانٌ صادم بجعل
...BBP من اليوم، الفريق
!تشتّتْ
هاه؟
!اوه، ها هي
!شكل المدخل لمسابقة الجائزة الكبرى لسوء الفهم
!لن نلتقي مُجددًا أبدًا
!الوداع للأبد
امم، لن تتناول البان كيك خاصّتك؟
.البان كيك حلوة جدًا لكيفيّة ما أشعر به الآن
باعتقادك ما قصده بذلك؟
ربما ليس جائعًا؟
!مرحبًا! إليك برج بان كيك الهاواي خاصّتك
اوه؟ أين داندي؟
...ليس باليد حيلة
.في النهاية، أنا داندي المُتسكّع وحسب
.أعيش مع التدفّق وحسب
أوه؟
هل أنت السيد داندي؟
.إليك رسالتك الفضائية
هاه؟
-ما هذا؟ "عزيزي سيّد داندي
.أنا أكبر معجبة بك على الإطلاق
.أنا أعشق إبتسامتك
.أقيم حفلة في منزلي، وكنتُ أتمنى أن تأتي
".من مخلوق فضائيّ نادر
-آنسة مخلوق فضائيّ نادر
أتريدين أن يُقبض عليكِ بواسطتي بذلك السوء؟
...مامان
.أنا هنا اليوم بسبب تربيتكِ الصارمة والحنونة
...أوه، مامان
.أريد رؤيتكِ لمرة أخرى
.بالنظر إلى الماضي، كنتُ مُحبطًا باستمرار
...في كل مرة أقترب فيها من القبض عليه، يهرب داندي
...مثل تلك المرة، وهذه
!قريبٌ جدًا! حقًا قريبٌ جدًا
...لا أعتقد أننا كُنا بذلك القُرب
!أصمت
.لكن ليس الأمر أنه يمكننا إعادة الزمن
الزمن؟
!صحيح
!لنتّجه إلى نهر الزمن فورًا
ماذا؟
اللعنة. ما خطب قطعة القمامة هذه؟
يبدو أن داندي انصرفَ إلى مكان ما، صحيح؟
.على الأرجح أنه سيعود عندما يجوع
هاه؟
ماذا؟
الفائز في مسابقة الجائزة الكبرى للسيّد سوء فهم هو داندي!؟
.يُقال أن الجائزة لا بدّ أن تُمنَح شخصيًا
!علينا الذهاب إليه حالًا
هم؟
اه.. الـ-معذرة ممن فضـ-ـلك؟
.يمكنني فهمك
...أوه
أتعرفين قصرًا تتواجد فيه فتاة جميلة في الأنحاء؟
قصر؟
.نعم، لقد دُعيتُ إلى حفلة
.حسنًا، حفلةٌ بدون داندي كصباح بدون فجر
ماذا تقصد؟
.اه، انسي ما قلت
،عندما انغمستُ، تساءلت عن كيفية كون هذا الكوكب
.لكن لا يبدو أن هنالك ماء في أي مكان
أيمكن أنك رأيتَ نهر الزمن؟
نهر الزمن؟
.يُقال أن نهر الزمن يتدفّق في الغلاف الجوّي العلوي لهذا الكوكب
.إنه يتدفّق من الماضي إلى الحاضر، مثل الزمن
.ذلك يعني أن الماضي والمستقبل موجودان في ذلك النهر
.لا بدّ أن تحظى بنظرة خاطفة على ذلك النهر عندما توشك على الموت
هاه...؟
.يبدو أن ظاهرة "بوروروكا" تحدث أحيانًا في ذلك النهر
بوروروكا؟
،هذا صحيح. عندما يتدفق نهرٌ عكسيًّا
."يُعرف ذلك أيضًا بظاهرة "بوروروكا
.إنها ظاهرة حيث تتواجد قوة الجاذبية للقمر الصناعي
،تجذب في الماء السطحي لكوكب .جاعلةً إيّاه يتدفّق عكسيًا، مما يُسبب موجة كبيرة
.يمكن لظاهرة البوروروكا أن تحدث أيضًا في نهر الزمن، الذي يتدفّق في الفضاء
.بمعنى آخر، إنها ظاهرة حيث يعود الماضي فيها
،يُمكن أن تُعتبَر أيضًا كأخذ وعطاء بين كوكبٍ وقمره الصناعي
.الذي يُشبه الأخذ والعطاء بين رجل وإمرأة
.إذا لم يُجدي الدفع، جرّب السّحب
ماذا تقصد؟
.أرجوكِ، انسي الأمر
.لا بدّ أن داندي هنا ،GPS وفقًا للـ
بما أن الكوكب بأكمله عبارة عن غابة، من الصعب التحرّك، صحيح؟
!لننتقل إذن عن بُعد مباشرةً إلى هناك
!نعم، يمكننا أخيرًا استخدام التحكم عن بُعد
هاه؟
.دكتور غيل، نحن نقترب من الموقع حيث يُقال أن نهر الزمن يتدفّق
.صحيح
:مكتوب في نسخة دليل الحدود لتروتر الفضاء
.لن تعرف أبدًا متى ستقدر على رؤية ظاهرة بوروروكا"
"!ستكون محظوظًا بشكل خارق إن صادَفتَها
،سنبحث عنها مهما يكن
!وسنعثر ونقبض على ذلك الداندي الذي يستمر بالهروب
!حاضر
.أخيرًا هبطنا في المكان الصحيح
،حقًا، عندما طاردنا أفراس النبي أولئك
.ظننتُ أننا سنموت
.هجمات تلك الشعور المستعارة كانت شيئًا آخر أيضًا
.رغم أن الصدمات الكهربائية تُنعش جريبات الشعر
.أتمنى أن يحدّون هجماتهم على الناس الصُلُع
...بالإضافة، كانت هنالك شعور مستعارة على شعور مستعارة
!كانت مثل نسخة الشعر المستعار لبرج البان كيك
...أعتقد أني سأجرّبها
ما-!؟
.أوه، ها هو
.رغم أنني متأخر جدًا
!سيّد داندي
هاه؟
أنت السيّد داندي، أصحيح؟
!مرحبًا
.لقد انتظرتُ لقائك لفترة طويلة جدًا
.لا يهم ما يقولون، فأنت نجم الحفلة
.لم أعلم ما عليّ فعله إن لم تأتي
...اه، ليس عليك أن تغضب هكذا لذلك السبب
.الآن، أنا سعيد للغاية
.من الصعب قول هذا
بأي حال، أين الأميرة؟
أميرة؟
.كما تعلم، الفتاة الفضائية النادرة الصغيرة
إنها تنتظرني، أليس كذلك؟
.يبدو أن هنالك سوء تفاهم عظيم
.لكنني أحب ذلك الجزء فيك
لمَ تعوي؟
!قلتُ، أنّ لديّ الكثير من المرح
.رغم أنني غاضب قليلًا الآن
...لستُ أفهم إطلاقًا
حسنًا، من أنت؟
.أنا رجل القيثارة
،أنا من مُسابقة قد وُلِدَ وحيدًا
،الشخص الوحيد الذي يعيش من نفس جنسي
.قُدّرَ له أن يموت وحيدًا
.لقد ظللتُ أبحث عن الإبتسامات طوال حياتي
.وأخيرًا وجدتُ ابتسامة رائعة حقيقية
.من يهتم بذلك. أسرع وأحضر الأميرة
.إن لم تفعل، فلن تبدأ الحفلة
.إنها أنا
ماذا؟
.أنا الشخص الذي أرسل إليك الدعوة
ليس أميرة؟
.نعم
وليس فتاة جميلة حتى؟
...نعم
.الآن، الآن، الحفلة بدأت للتو
.أرجوك أرني أفضل ابتسامة في الكون
هيّا... ماذا؟
.لا تمزح معي
.وكأن لدينا حفلة بمجموعة رجال وحسب
هاه؟
هل هم محشوون؟
ما هذه الأشياء بحقّ الجحيم؟
...حسنًا، جميعهم مختلفون
؟QT مياو؟
.اوه عزيزي سيّد داندي. هذا الباب الخلفي
...أعتقد أنني أعرف هؤلاء الأشخاص
اوه، هؤلاء؟
،لقد اختبرتُهم، لكن للأسف
.ابتساماتهم لم تكن كما يجب تمامًا
لمَ...؟
نعم؟
لمَ تحوّلوا إلى هذا؟
-حسنًا، يمكنك تسمية ذلك بهوايتي، أو عمل حياتي
.جمع الإبتسامات
.طبعًا جرّبتُ العديد من الأشخاص المختلفين
.لكن لا أحد بدا أنه ملائم لي
!لهذا أنت مثاليّ
.أريد وجهك المُبتسم
.لذلك، يمكنني جعل الآخرين يبتسمون جيّدًا
.لذا ابتسم أرجوك، يا سيّد داندي
.لا يمكنني أن أبتسم
.لا يمكنني ذلك أبدًا
!مُحال أن أبتسم عندما يتحوّل أصدقائي إلى هذا
!لن أقدر على الإبتسام مُجددًا أبدًا
...ذلك... مُشكل
!...اللعنة
.تلك الـ"ألوها وي"، يا عزيزتي
!هيه
!هم؟ اوه، أنت ذلك الشخص سابقًا
أيمكن أن تكون هذه خاصّتك...؟
هاه؟
!هيه، إنها ليست طعامًا! لا تأكلوها
،هيه، قلتِ أنه بـ"بوروروكا" نهر الزمن
يمكنني الذهاب إلى الماضي، صحيح؟
.صحيح
.ذلك الكوكب يقترب
...إذا ذهبتَ الآن، فحتمًا سـ
.دكتور غيل. إنه داندي
.ألوها وي" داندي تصعد"
ماذا؟
كما ظننتُ، إذا نزعتُهم للماضي، سيعودون إلى الحياة إذن؟
.إنه داندي! حتى بدون الذهاب إلى الماضي، هو هنا
!حسنًا. اقبض عليه
ما-ماذا!؟
ما هذا...؟
...ما-مامان
!...مامان
!ماذا؟ من أنت أيها الغوريلا! المُنحرف
حسنًا، متى سيظهر الأبله والقط؟
.سيّد داندي
.قلتَ أنك لن تبتسم مجددًا
.لذا سأنظر إلى ماضٍ لك
.سيّد داندي مُبتسم
ماذا؟
-أنظر، هناك
.في اللحظة التي أنزع ماضيك فيها، حاضرك سيختفي
!لا تأخذه بالطريقة الخاطئة
!يا رفاق
ماذا؟ داندي؟
.اوه، داندي، تبدو ضعيفًا قليلًا
-ما الذي
!أيها الحقير الصّغير
-لا تعبث
!معي
.لا بأس
...في النهاية
.الإبتسامات لا تُلائمني وحسب
...أنت
.أنت تبتسم الآن، يا عزيزي
أنا؟
هل أنا... أبتسم كما يجب؟
.نعم، لديك ابتسامة جيّدة على محيّاك
...هذا اللحن
أليس هو...؟
يُتبع
:الحلقة القادمة ".مسابقة الرياح الثابتة والبطيئة، يا عزيزتي"